周杰伦坦言担心国外观众不懂中文，中文独有的意境美感很难翻译
据10月17日报道，周杰伦在社交平台晒出一段演唱会筹备视频，本来是想跟歌迷分享幕后花絮，结果聊着聊着，他自己先把“焦虑”两个字写在了脸上。原来，这场墨尔本演唱会让他压力不小，甚至到了“有时会因担忧难以入眠”的程度。 视频里，演唱会总监先介绍了这次的一个贴心设计：为了拉近与观众的距离，内场将增设一条通道。好友刘畊宏也在旁边补充了一个信息——周杰伦是首位在墨尔本大型体育场举办演唱会的华语歌手。这个头衔听着风光，但落到当事人身上，显然不全是轻松。 周杰伦坦言，筹备期间压力一直不小。他担心的点很具体：墨尔本现场可能会有不少不懂中文的观众，而中文歌词里那种独有的意境美感，很难通过翻译完整传达出去。换句话说，旋律可以飘洋过海，但歌词里那些只可意会的味道，一翻就散了。 这时候刘畊宏站了出来，当场秀起“中译英”救场。他把《七里香》音译成“seven mile good smile”，又把《人山人海》直译成“people mountain people sea”，一本正经的搞笑操作直接把周杰伦逗乐，也让不少网友笑出声。笑归笑，这两个例子倒也侧面印证了周杰伦的担心——真要把中文的韵味塞进英文里，难度确实不小。 不过刘畊宏也没忘安慰老友，说来的观众“80%以上应该都是华人”。周杰伦接话倒是很实在：“应该是99%，但多多少少有一些不会中文的朋友。”他还想到一种情况：华人观众可能会带外国朋友一起来，到时候现场还能帮忙翻译一下。 周杰伦的失眠，刘畊宏的“神翻译”，再加上两人一来一回的幽默互动，让网友在乐呵之余也顺带感受了一把中文歌词的“翻译困境”。 编辑：文小娱 特别
发表评论